No artwork
Get Flash to see this player.
Description
Desperate, dirty, dark and (I hope) intense song about love, desire and obsession. Sick love.
IN SPANISH!
Hope you like it! :)
IN SPANISH!
Hope you like it! :)
Leave a Comment
You must be registered and logged-in to comment.
Lyrics
PARA MÍ
------------
Todo acabó la primera vez que te vi
Nada existía cuando tú estabas allí
Vi la condena pero no pude escapar
Era más fácil dejar de respirar
Todos decían que eras una adicción
Y poco a poco yo perdía la razón
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Si fue tu sonrisa, o tu determinación
Tu cuerpo perfecto o tu exceso de ambición
Hacerlo en la cama, en la calle o en cualquier lugar
Lo llenabas todo con tu salvaje caminar
Si hubiera tenido alguna oportunidad
Pero no sabía que nunca has podido amar
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Te quiero para mí
Sólo para mí
Tu recuerdo perdura en mi cama
Y vuelve mi existencia gris
Sólo para mí
Y te veo en lugares oscuros
Y no sé cómo salir
Sólo para mí
Y aún crees que fue menos que nada
Todo lo que yo te dí
Quizá me equivoque, pero lo que pasó
Fue que de pronto tu sed me consumió
No quedó nada y sólo me tengo a mí
Ando vacío, y sólo puedo sufrir
Sólo tus labios pueden borrar este dolor
Si no me matas tendré que hacerlo yo
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Te quiero para mí
Sólo para mí
Tu recuerdo perdura en mi cama
Y vuelve mi existencia gris
Sólo para mí
Y te veo en lugares oscuros
Y no sé cómo salir
Sólo para mí
Volverás y querré destrozarte
Como tú me hiciste a mí
TRANSLATION (Sort of) - FOR ME
---------------------
Everything ended when I saw you for the first time
Nothing else existed when you were there
I saw the condemn but I couldn't run away
Stop breathing was easier
Everybody told me you were an addiction
And I was slowly losing my mind
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
It was your smile or your determination
Your perfect body or your huge ambition
Doing it at bed, on the street or anywhere
You filled it all with your wild way of walking
If I had only one chance
But I didn't know you were'nt able to love
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
I want you for me
Only for me
Your memory stays in my bed
And makes my life grey
Only for me
And I see you in dark places
And I don't know how to get out of them
Only for me
And you think it was worth less than nothing
Everything I gave to you
Maybe I'm wrong, but what happened
was that your thirst dried me
Nothing was left and now I only have myself
I'm empty and I can only suffer
Only your lips can take away this pain
If you don't kill me I'll have to do it myself
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
I want you for me
Only for me
Your memory stays in my bed
And makes my life grey
Only for me
And I see you in dark places
And I don't know how to get out of them
Only for me
You'll be back and I'll want to destroy you
Like you did to me
© iván arnal 2007
------------
Todo acabó la primera vez que te vi
Nada existía cuando tú estabas allí
Vi la condena pero no pude escapar
Era más fácil dejar de respirar
Todos decían que eras una adicción
Y poco a poco yo perdía la razón
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Si fue tu sonrisa, o tu determinación
Tu cuerpo perfecto o tu exceso de ambición
Hacerlo en la cama, en la calle o en cualquier lugar
Lo llenabas todo con tu salvaje caminar
Si hubiera tenido alguna oportunidad
Pero no sabía que nunca has podido amar
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Te quiero para mí
Sólo para mí
Tu recuerdo perdura en mi cama
Y vuelve mi existencia gris
Sólo para mí
Y te veo en lugares oscuros
Y no sé cómo salir
Sólo para mí
Y aún crees que fue menos que nada
Todo lo que yo te dí
Quizá me equivoque, pero lo que pasó
Fue que de pronto tu sed me consumió
No quedó nada y sólo me tengo a mí
Ando vacío, y sólo puedo sufrir
Sólo tus labios pueden borrar este dolor
Si no me matas tendré que hacerlo yo
Eres para mí
Sólo para mí
Si pudiera tener a cualquiera
Sólo te querría a ti
Sólo para mí
Por la noche tu ausencia me hiela
Y no quiero vivir así
Sólo para mí
Yo sería feliz si pudiera
Dejar de mirarte así
Te quiero para mí
Sólo para mí
Tu recuerdo perdura en mi cama
Y vuelve mi existencia gris
Sólo para mí
Y te veo en lugares oscuros
Y no sé cómo salir
Sólo para mí
Volverás y querré destrozarte
Como tú me hiciste a mí
TRANSLATION (Sort of) - FOR ME
---------------------
Everything ended when I saw you for the first time
Nothing else existed when you were there
I saw the condemn but I couldn't run away
Stop breathing was easier
Everybody told me you were an addiction
And I was slowly losing my mind
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
It was your smile or your determination
Your perfect body or your huge ambition
Doing it at bed, on the street or anywhere
You filled it all with your wild way of walking
If I had only one chance
But I didn't know you were'nt able to love
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
I want you for me
Only for me
Your memory stays in my bed
And makes my life grey
Only for me
And I see you in dark places
And I don't know how to get out of them
Only for me
And you think it was worth less than nothing
Everything I gave to you
Maybe I'm wrong, but what happened
was that your thirst dried me
Nothing was left and now I only have myself
I'm empty and I can only suffer
Only your lips can take away this pain
If you don't kill me I'll have to do it myself
You're for me
Only for me
If I could had anyone
I'd only want you
Only for me
At nitght your absence freezes me
And I don't want to live this way
Only for me
I'd be happy if I could
stop looking at you this way
I want you for me
Only for me
Your memory stays in my bed
And makes my life grey
Only for me
And I see you in dark places
And I don't know how to get out of them
Only for me
You'll be back and I'll want to destroy you
Like you did to me
© iván arnal 2007
lengold
Great driving beat, excellent guitars, drums. Well sung, would have appreciated a translation to the lyrics.
Cheers
Len