Get Flash to see this player.
Description
This song is a love story in the flower shop.
I conceived and Tadashi Togawa wrote lyrics.
The United States, Britain, Australia, and Canada, etc.
For you in every country in the world.
I wanted to sing in English.
Tadashi Togawa requested the English translation to
Ejh(Mr.Ed Hannifin) of the
United States.
Ejh corresponded very kindly.
And, lyrics were analyzed very exactly.
Thus, Japanese was translated into English.
This lyrics are the expressions of a large goodness of
one's heart of Ejh.
We wish to express our gratitude for Mr.Ed.
Thank you very much.
Friendship exceeded the Pacific Ocean.
We three are expecting the thing that the mind of lyrics
reaches you.
We pray that this lyrics sound in your mind.
Thank you very much.
Ed, we wish to express our gratitude deeply for your
friendship.
(Tadashi and YsaeK / Yukari)
Lyrics conception/YsaeK
Lyrics production/Tadashi Togawa
English translation/Ejh(Ed Hannifin)
Composition/YsaeK
Bass and keyboard arrangement/YsaeK
Vocal/YsaeK
Guitar and strings arrangement/Tadashi Togawa
The artwork is Tadashi Togawa patronag "ibook"and"Spoon"
I conceived and Tadashi Togawa wrote lyrics.
The United States, Britain, Australia, and Canada, etc.
For you in every country in the world.
I wanted to sing in English.
Tadashi Togawa requested the English translation to
Ejh(Mr.Ed Hannifin) of the
United States.
Ejh corresponded very kindly.
And, lyrics were analyzed very exactly.
Thus, Japanese was translated into English.
This lyrics are the expressions of a large goodness of
one's heart of Ejh.
We wish to express our gratitude for Mr.Ed.
Thank you very much.
Friendship exceeded the Pacific Ocean.
We three are expecting the thing that the mind of lyrics
reaches you.
We pray that this lyrics sound in your mind.
Thank you very much.
Ed, we wish to express our gratitude deeply for your
friendship.
(Tadashi and YsaeK / Yukari)
Lyrics conception/YsaeK
Lyrics production/Tadashi Togawa
English translation/Ejh(Ed Hannifin)
Composition/YsaeK
Bass and keyboard arrangement/YsaeK
Vocal/YsaeK
Guitar and strings arrangement/Tadashi Togawa
The artwork is Tadashi Togawa patronag "ibook"and"Spoon"
Leave a Comment
You must be registered and logged-in to comment.
Lyrics
Orchids
Today he is going to buy flowers for the woman he loves.
Today he is going to buy orchids for this beautiful woman,
because today is an important day.
His breath is white in the cold air.
There are small flower shops in the town.
One day there was a pretty flower in the storefront.
It caught the eye of a passer-by.
And on another day,
Tempted by the sweet perfume of flowers ,
He entered the shop.
A woman was the shopkeeper.
She was as beautiful as a flower.
She was as fresh as a leaf.
He fell in love at first sight.
And so, rose and lily,
Transvaal daisy and begonia,
He began to many kinds of flowers,
which all had the same perfume to him.
He bought all kinds of flowers,
but he did not really want the flowers.
He wanted her look, her glance.
She always smiled on the other side of the flowers.
Today is an important day.
Finally, today, he will say 'I love you'.
He stands in front of the shop.
He looks for her in the window.
She is there.
He gathers his courage and enters the shop.
As he enters, the shop telephone rings.
She answers it, and her face glows.
He overhears a conversation that seems to be a happy one.
He realizes everything.
Today he buys orchids.
Today he buys the most expensive, beautiful orchids in the
shop.
She smiles happily.
He also smiles, gently.
He keeps the orchids in his room.
He cares for them every day.
Her smile floats in the orchid blossoms.
He no longer goes to the flower shop.
Today he is going to buy flowers for the woman he loves.
Today he is going to buy orchids for this beautiful woman,
because today is an important day.
His breath is white in the cold air.
There are small flower shops in the town.
One day there was a pretty flower in the storefront.
It caught the eye of a passer-by.
And on another day,
Tempted by the sweet perfume of flowers ,
He entered the shop.
A woman was the shopkeeper.
She was as beautiful as a flower.
She was as fresh as a leaf.
He fell in love at first sight.
And so, rose and lily,
Transvaal daisy and begonia,
He began to many kinds of flowers,
which all had the same perfume to him.
He bought all kinds of flowers,
but he did not really want the flowers.
He wanted her look, her glance.
She always smiled on the other side of the flowers.
Today is an important day.
Finally, today, he will say 'I love you'.
He stands in front of the shop.
He looks for her in the window.
She is there.
He gathers his courage and enters the shop.
As he enters, the shop telephone rings.
She answers it, and her face glows.
He overhears a conversation that seems to be a happy one.
He realizes everything.
Today he buys orchids.
Today he buys the most expensive, beautiful orchids in the
shop.
She smiles happily.
He also smiles, gently.
He keeps the orchids in his room.
He cares for them every day.
Her smile floats in the orchid blossoms.
He no longer goes to the flower shop.
Ed Hannifin
I hope...
Ed