LATIN:

Dormi, parvulus, dormi.

SPANISH:

[1]
Duerme, niño, duerme
la noche es magica.
Duerme, niño, duerme
que tu madre te abraza.
Criatura, tan pequena,
Echado en tan simple cuna.
Duerme, niño, duerme.
Los angeles te guardan.

[2]
Duerme, niño, duerme.
Los angeles te cantan
Duerme, niño, duerme
bajo la luna de plata.
Reyes y pastores de muy alla
vienen al ver la estrella brillar.
Duerme, niño, duerme
Los angeles te guardan.

[bridge]
Nació_en lo_inmenso del tiempo,
Espíritu_y carne_al momento
Alabemos al Rey de Reyes
Hijo del Dios de todos entes.
Aquí_en su portal,
nueva vida_inmortal.
Con ovejas en el pesebre.
En su paño de lana duerme.

[3]
Duerme, niño, duerme
bajo el cielo estrellado.
Duerme, niño, duerme
a la nana que María ha cantado.
Has venido a salvarnos a todos,
Pequeño Jesús, oh Dios,
Duerme, niño, duerme.

ENGLISH:

[1]
Sleep, Baby, sleep
on this magic night.
Sleep, Baby, sleep
while Mother holds you tight.
Little baby, so so small,
lying in that humble stall.
So sleep, Baby, sleep
while angels watch they keep.

[2]
Sleep, Baby, sleep
while angels hum a tune.
Sleep, Baby, sleep
beneath the silver moon.
Kings and shepherds see the star
and come to visit from afar.
So sleep, Baby, sleep
while angels watch they keep.

[bridge]
Born in the fullness of time,
Spirit and matter combine.
Praise to the King of all kings:
The Son of the God of all things.
Here in this portal,
New life immortal.
In a manger with sheep,
In soft wool you sleep.

[3]
Sleep, Baby, sleep
beneath the starry sky.
Sleep, Baby, sleep
to Mary's lullaby.
You have come to save us all,
little Jesus, so so small.
So sleep, Baby, sleep.
Sleep, Baby, sleep.